Episode 11 How to Identify a Language Famiy

Language Families of the World

Dr John McWhorter

Film Review

According to McWhorter, it’s the job of historical linguists to identify language families and to construct a prototype language they likely descended from.

He asserts the Polynesian (Austronesian) languages were the easiest to categorize into a family because they separated so recently (about 700 years ago). In fact many words are virtually identical in the different Polynesian languages. He gives Maori, Hawaiian, Samoan and Fijian as examples:

He gives the following examples:

[English – post]

• Maori – pou
• Hawaiian – pou
• Samoan – pou
• Fijian – bou

Proto-Austronesian root – pou (majority rule + “p” to “b” shift common in many languages)

[English – taboo]

• Maori – tapu
• Hawaiian – kapu
• Samoan – tapu
• Fijian – tabu

Proto-Austronesian root – tapu (t to k shift also common)

[English – cry]

• Maori – tangi
• Hawaiian – kangi
• Samoan – tangi
• Fijian – tagi

Proto-Austronesian root – tangi

English – stay

• Maori – hono
• Hawaiian – hono
• Samoan – fono
• Fijian – vono

Proto-Austronesian root – fono (because “h” is badly enunciated “f”)

In search for similarities, historical linguists tend to focus on words that are used frequently (which makes them less likely to change). American linguist Morris Swadesh made the following list of the most heavily used words in most languages: I, you, we, this, that, who, what, long, one, two, all, many, mall, man, woman, person, skin, blood, egg, hear and I.

McWhorter also gives two Indo-European examples:

[English – father]

• Greek – pater
• Latin – pater
• German – vater
• Hindu – pitaa (“v” commonly shifts to “p”)
• Irish – athir
• Pashto – plaar
• Tochuan – pacar (“t” commonly shifts to “c”)
• Albanian – ata

Proto-Indo-European root – pater

English – bride or daughter-in-law

• Old English – snoru
• Sanskrit – susa
• Russian – shokha (in Russian “s” can shift to “k” and feminine words must end in “a”)
• Latin – nurus
• Greet – nuos
• Armenian – nusa

Proto-Indo-European root – snusos (must have started with “s” because they only drop off over time – they aren’t added)

Words suggesting Finnish and Hungarian belong to same language family:

• Blood is “heri” in Finnish and “vér” in Hungarian.
• Hand is “käsi” in Finnish and “kéz” in Hungarian.
• Water is “ves” in Finnish and “viz” in Hungarian
• What is “mïta” in Finnish and “mit” in Hungarian.
• Three is “koeme” in Finnish and “három” in Hungarian (representing “k”to “h” shift)
• Fish is “kala” in Finnish and “hal” in Hungarian
• Head is “päã” in Finnish and “fö” in Hungarian
• Nest is “pesã” in Finnish and “fézek” in Hungarian

Film can be viewed with a library card on Kanopy.

https://www.kanopy.com/en/pukeariki/watch/video/6120000/6120024